ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com
" روب روي "
كم المدة؟
يوم، أو ربما يومين
.(أنهم أصبحوا بعيدين للغاية يا (روب .أنهم قد باعوا القطيع الأن
(هناك وادٍ صغير على الجانب الآخر من (بين دي
إذا المتجولون بدأوا السير منذُ يومين سأواصل .السير إلى هُناك و سننال قسطاً من الراحة
لا يُمكننا الوصول إلى هُناك قبل .(حلول الظلام يا (روب
لا يُمكننا المكوث هُنا
.يمكنك شمّهم من خلال لحوم الحيوانات
إذا كان قتالهم بقوة رائحتهم .فنحنُ في مأزق
(إنهم هناك تماماً كما قلت يا (روب
يُمكننا الهجوم عليهم حينما ينامون
.عشرة من عندهم مقابل 6 منا
إنهم تسعة لأن ثمة إمرأة بينهم
نصف منهم يُقتل قبل أن يستقظوا
كيف يُمكننا القضاء عليهم يا (روب)؟
.سأذهب و أتكلم معهم في الصباح
أصبحتُ كبيراً على هذا، الأستلقاء على نبات .الخلنج لِمطاردة قطيع رجال آخرين
.إذاً تعال معي إلى أمريكا
قالوا ثمة فدانات شاسعة من الأشجار (قابل للقطع في (فيرجينيا
ستكون من الأرجح صعب النوم عليها
لماذا تُريد الذهاب لتكلم معهم؟
.لأني أعرف أحدهم
!أستيقظوا
هيا أنهضوا، أيها اللصوص البقر الأغبياء
أنا (روبرت روي ماكرويغر) جئتُ لإستعادة 32 البقرة التي (سُرقت من السيد (جيمس غراهام)، نبيل (مونتروز
(تام سابلد)
.مازلت لصاً
أرموا أسلحتكم، سأترككم تنجون .بإنفسكم جميعاً ما عدا واحد
(فيجب أن تدفع الثمن لكونك قائدهم يا (تام
(يا إلهي (ماكرويغر
فإذا كان هناك قتل ينبغي القيام .بهِ، فستكون أنت الأول
مَن تظن نفسك، تتصرف كقائد عظيم؟
أعرف بأنك أكبر لص من أي أحد منا
لكن إذا أنا سرقت قطيع سيدك
فلن سيكون مجيئك في أحلامي سهل للغاية
يُمكنني أستدعاء رجالي و قتل .نصفكم
أو نسوي الأمر بيننا ولن .يكون هناك أي شيء
فكر بهذا يا صاح
أنت بالأحرى لن تريد أن تكون ميتاً هذا الصباح بعد حصولك على رابية جيدة وأمتلاء بطنك بلحماً مسروق
أو تعود معي إلى نبيل (مونتروز) حينما يُشنق رأسك في الشهر القادم؟
!أرموا أسلحتكم! الأن
!و أعدكم بأن لن سيموت أي أحد آخر منكم
.هيا، يا رفاق
أي رجل يحمل سيفاً بيده .اقضوا عليه
و أنت يا صاح، من تظن نفسك؟
!لقد قتل (تام)، و أنتم تقفون مكتوفين الأيدي
!و هو كان خارج عن القانون بقدركم
!لا يوجد رجلاً بينكم ! لِتنلعكم أمهاتكم
!أيها المخنثون ! أيها الأوغاد
،أستمعوا ليّ جيداً و تذكروا هذا
.أو أنا سأذكر كل واحد منكم بهذا
،عندما تفكرون مرة القادمة بسرقة القطيع
.يجب أن تدركوا بأنكم لن تكونوا تحت حمايتي
لكن إلا إذا هم و ليس أنتم .تسرقون القطيع من مالكيهم
(أنكم تسرقون مني، (روبرت روي ماكرويغر
لا أحد الذي يسرق قطيعي يعمل ربحاً منه
(إذا تشكون بيّ، أسألوا (تام سيبالد
ماذا ستفعل معها؟
أذهبي في طريقكِ، ولا تخبري أحد .بأنكِ وقعتِ بأيدينا
.هيا أذهبي
!أقتله! أجرحه
.هيا
!أجل
(أيُها السيدات و السادة، الفائز بالنزال هو (غوثري
نبيل (مونتروز)، أنكِ جئت مُسرعاً من .المحكمة إلى ميدان القتال
(أعرفك بـ(ارشيبالد غننغهام
(أعرفك بسمو دوق (أرغيل
سأكون خادمك المتواضع يا صاحب السمو
هل إنه من رفاقك الواعدين؟
أرشيبالد) أرسل ليّ من قبل) .أمه
على الأمل تقليل سخونة دمه
(إذاً سيد (غننغهام
ماهي الذنوب الكبيرة التي أحزنت أمك؟
القمار؟ إحتساء الخمر؟
أو أنكَ شخصاً شاذ؟
إنها أعوام، سموك، منذُ أن كنتُ فتى شاذ
،و في خلال دفاعي في المحكمة .كان لابد أن أضيف شيئاً
هو أنني حسبته فتاة عند لحظة مضاجعته
ما هو رأيك (غوثري)، هل (أرشي) لا يمكنه التميز بين الأعضاء التناسلية؟
سمعت بأن الكثير من الأنجليز يعانون من نفس المشكلة
كلامك رائع كمثل قتالك
هل شاهدت قتال (غوثري) هنا يا سيد (غننغهام)؟
لديه مهارة عالية بالقتال بالساطور، كما يُقال
أنت ليس لديك أدنى فكرة عن معدات بلدتنا،ذا؟
إذا كنتُ أريد قتل ثوراً، فيكون سيف ذا الشفرة الثنائية أول أختياري، سموك
يُستحسن أن تستعمل البندقية و تنقذ الثور من الموت البطيء
(أنا لستُ بحاجة للبندقية من أجلك يا (غوثري
!رائع
سأراهن بـ100 بما تحب تفعله .بـ(غوثري) و بساطوره
هل هناك علاوة ؟
بربك (جيمس)، أنك ماكر أي علاوة؟
ـ ثلاثمائة؟ ـ مئتان
.تكون بالجنيه الإنجليزي
هناك أكثر من قتال للحصول على الجنيهات
ـ أجل الجُنيهات الأنجليزية ـ ممتاز
أجلب نبيذ (الراين) لسيد (مونتروز) و إليّ
و أري سيد (غننغهام) أي سيوف لدينا
شرف ليّ، سيدي، أن تعطيني الكأس بيدك
(لقد أخبرتك (جيمس
لقد نسيت كم هو كرهك ليّ و أنا في حضرتك
إذاً، ما هي أخبار المحكمة؟
لا شيء آخر سوى الخلافة؟
ملكتنا المسكينة لا يُمكنها إيجاد الوقت لِتموت بسلام
أخشى إنها تموت و تترك مسألة الخلافة متعلقة
إنها لم تحظى بطفلاً من صلبها ليريح المملكة
نعم، يتمنى المرء لو أن الحقل حرث بشكل .جيد لربما قد يسفر عن محصول جيد
في الحقيقة، أنني رأيتُ نساء سقيمات أكثر عافيةً من رحم تلك المرأة
!هيا
أنا أتساءل بأستمرار على أي جانب من سموك ستعلن على نفسه
،حيثما بلدة (أرغيل) تذهب .الطريق سيكون راسخ و واضح
.و الأن الجميع يترقب أي طريق للإنتقال
,أحدهم لا يستطيع الذهاب إلى الحجرة
.لكن الصحبة مع (جيمس) تبارك نبيذك
أنا أعترف بالتعب الحقيقي في هذه ،المشكلة
و البحث على بصيرتك يا صاحب السمو .لإعطاء بعض المبادرات
،و أنا يُمكن أن أجيب بصراحة
بإنها كانت من أكثر الأمور ميلاً لمنفعتك الخاصة
,سُحقاً يا صاح، أنك تُثرثر كثيراً إلا يُمكنك الإهتمام بِراهنك؟
.يا (آرغيل)، أن رهاني الفائز
!(تباً (غوثري
إلا يكفي أنك خاسر، تقوم بطعن الظهر؟
مُساعدي سيتصل بمساعدك يا صاحب .السمو
(أحسنت صنعاً يا (روب
.قم بذبح بقرة آخرى
،إذا المتجولون أكلوا واحدة فبإمكانهم أن يأكلون إثنان
مونتروز) سيقوم بإعتقالك إن فعلت ذلك)
سئمتُ من رؤية الإطفال يعانون من الجوع و البرد
سأخذ أكثر من بقرة للإعتناء (بذلك يا (روب
حسناً، ستكون في أمريكا و تعيش ,بعيداً عن أكل اللحوم
.لذا عليك أن لا تقلق
ـ هل أحضر لك بعض الحساء يا (روب)؟ ـ كلا، أنا ذاهب للمنزل
(ليباركك الرب (روب
بعدها ذهب إليهم و سيفه لا يزال ،في غمده
.... و قال لهم إنهضوا أيها الأوغاد
(مرحباً (روب
إنهضوا أيها الأوغاد يا لصوص البقر
: و (روب) ذهب إليه و أخبره
"أخبر رفاقك أن يرموا أسلحتهم و إلا يموتون"
" و سأقوم بإستدعاء رجالي"
. و جميعنا ظهرنا هناك . كُنا مستعدين لهم
.أنهض يا فتى، هيا
.هيا، أجلبها
.(لقد حلمتُ بالمخلوق (سلكي
ماذا عمل معكِ (سلكي)؟
لقد أيقظتني قبل أحظى بـإفضل جزء من الحلم
.لكنه كان على وشك إختطافي
كيف عرفتِ بإنك أستيقظتي يا زوجتي؟
سيد (كيلرن)، أنا بطريقي لرحيل
يا محض الصدفة، أنا كذلك في طريقي
.دعني أرحل سيد (كيلرن)، أنك ستيقظه (لا تفعل ذلك سيد (كيلرن
واثق بأن السيد الشاب قد حظى بوقتاً رائع، أليس كذلك؟
باتي) أنكِ بالكاد تشعرين بدخولي)
أستنشاق سائل العضو التناسلي في (الصباح سيد (كننغهام
.إنه مجرد شيء يساعد على تصفية بالك
سيد (كننغهام)، أمل أنني لم .أزعجك
.بالطبع أنك أزعجتني للغاية
أتظن أنني أود أن أستيقظ على رائحة أسكتلندي كريهة يحدق عليّ؟
ما الذي تفعله هُنا؟
جئتُ لأخبرك أن بعض من تجار .المحلين جاءوا للمطالبة بديونك
و أنت أيقظتني لتخبرني بذلك؟
,(أعتذر للغاية، سيد (كننغهام .لكنهم أيضاً كتبوا دعوة لصاحب السمو
.سُحقاً يا صاح
.لكنني مؤخراً أربحته 200 جنيه
ما هي الشكاوي لبعض التُجار لمثل هذه الخدمات؟
.هذه البلاد لا تتفق معيّ
لا يسعني الإنتظار لأرحل من هذا .المكان اللعين
.إنها المشاعر الجياشة لكثير منا، سيدي
أتود منيّ أن أخذ وعاء غرفتكِ من هنا؟
أنا أعرف كثير من الأسكتلنديين سيكون .سعدين بهذا في الصباح البارد
إنها تقريباً روح نقية، و كما أنني .لا أفضل الخمر لهم
.أرجع، تعال إلى هنا
.لقد قتلت (تيم سابلد) البارحة صباحاً
(ذات مرة كُنا نلعب الكرة في سوق (كريف
"(و أتذكر صراخاً يقول " أحسنت صنعاً يا (تيم عندما ركض مسرعاً بِها
و لقد كان هناك عندما علقته على حافة خنجري مثل اللحم
.أجل
.من المرجح كان الأمر ضروري
أجل، إنه ضروري لدرجة إنقاذ السيء
لكن هؤلاء المتجولون لم يولدوا (لُقطاء يا (ماري
البعض منهم لديه أقرباء و عشيرة
جعلوني أخاف لدرجة فكرت وضع أحد مننا بينهم
ماكرويغر) لم يكن من المتجولون)
لكن الشتاء القارص أو بعد الطريق ..جعل البعض مِنا
ما الذي أزعجك يا (روبرت)؟
قررتُ أن إستعر مالاً من (مونتروز) لشراء ماشية (من سوق (كريف) و بيعها في (كارلايل
ـ كم؟ ـ ألف جنيه
صدقيني (ماري) سأنال ربحاً مضاعفاً منها (و ضع 6 جنيه في (كويت) أحصل على 12 منها في (كارلايل
.أنا أعرف التعامل بالماشية
يُمكنني رعايتهم بسرعة و تسليمهم أبدن .من أي رجل في المملكة
لماذا النبيل (مونتروز) يُعير (ماكرويغر) ألف جنيه؟
من أجل الربح، ماذا يكون غيرها؟ إنه أستثمار بقدر ما يقرضه
إذا أنتم شُركاء عمل الأن، أنت و النبيل
وفري هذا الكلام لأولادكِ يا إمرأة
إلم أخبرتكِ برأيي بإني أنتقد هذا الكلام بشدة
(كما تعلم، أنني أحب إجتهادك يا (روبرت مكرويغر
لكنك تأخذ على محمل الجد بأن .هذا الأمر لا جدوى منه
.لابد أن ينجح
،حسناً
.لكن ليس اليوم
.تمكنت منكم !تمكنت منكم أيها الأثنين
.تحركوا
(يا أبي، هل سبق لعشيرة (ماكرويغر كانوا ملوك من قبل؟
،جميع الرجال يعيشون بشرف هم ملوك
.ليس كُل الملوك لديهم شرف
ماذا يعني الشرف؟
,الشرف هو
ما لا رجل يعطيك شيئاً" " و لا يأخذه منك
".الشرف هو هبة الرجل لِنفسه"
هل لدى النساء شرف؟
,النساء قلب الشرف .و نحن نعتز و نحمي الشرف بيهم
يجب أن لا تسيء معاملة إمرأة .أو إيذاء رجلاً
لا تقف موقف المتفرج و تنتظر .ماذا يحدث
كيف عساك أن تعرف أن لديك شرف؟
.لا تقلق أبداً بشأن الحصول عليه
.إنه ينمو معك و يتكلم إليك
.كل ما على الجميع هو الإصغاء
.حسناً يا رفاق، يكفي إلى هنا
.عليكم الأن رعى الحيوانات و إرواها
.هبا أرحلا
أنا و أمكم سنلحق بكم مباشرةً
.خذوا السلّة معكم
.هيا! سأسابقك لحد التّل
هل تعرفين كم أنتِ مغرمة بيّ يا (ماري ماكرويغر)؟
.مغرمة للغاية
لهذا السبب أنك أبعدتهم من هنا؟
لتخبرني كم أنا مغرّمة؟
أو تُريد منيّ أن أنعجب بك مجدداً؟
يالمرأة اللعوبة التي متجزوجها
أتعرف ماذا يقولن الزوجات المُسنات على النصب الحجري؟
.كلا
ماذا يقولن الزوجات المُسنات، أيها الزوجة المسنة؟
.تعالي
ماذا يُقولن؟
إذاً، ماذا يقولن؟
يقولن : الحِجار يجعل الرجل أقوياء .و النساء رقيقات
,نحنُ لسنا بحاجة إليهم .أنا و أنتِ
هل تعرف كم أنت مغرم بيّ يا (روبرت ماكرويغر)؟
,هذا الخيّاط في (غلاسكو) الذي تُدين إليه 87 جنيه هل مدت تسديد هذا القرض لأنك كنت ضيفي؟
أو أنك تُفضَل العبارة " أنا من أصحاب المنزل"؟
أؤكد لسيداتكم أنا لستُ مدين له بمالاً
و الأن أخبرني (كيلرن) بأنك كنت .نائم مع أحدى خادماتي
تباً سيدي! أن أمك لم ترسلك إليّ كي تنغمس بالملذات مع الفتيات البريئة
.أنا أتأسف عن إساءت سيداتكم
.عن أذنك، سأنصرف
و إلى أين تذهب، قد أتساءل عن ذلك؟
أنك مُفلس، ليس لديك مالاً
.لا تعرف أحد هنا
لذا إلى أين ستنصرف؟
هل سبق و أن فكرت بأن تقدم نفسك (إلى دوق (أرغيل
و إلتماس رعايته على أنك محاربه الفائز الجديد؟
.أنا تحت أمرتك، سيادتكم
!أن تتذكر مقامك، سيدي
.هذا جُل ما أطلبه من كُل رجل
مَن الشخص التالي؟
إنه (ماكرويغر)، سيدي
(عليك الإنصراف الأن، (أرتشيبالد
هل تحمل أيّ أسلحة؟
أنا ما جئتُ إلى هنا لطلب .القرض و أنا مسلحاً
روبرت ماكرويغر) من (كريغراستان)، سيدي)
,إذاً، (ماكرويغر)، كنتُ أعرف والدك كان رجلاً قادراً لكن ليس حكيماً
هل أنك حذيت حذوه؟
.أنا أحاول أن أصل لمقامه، سيدي
إذاً، كم عدد الرجال الذين تقودهم؟
لا أحد، سيدي، لكن ثمة 200 شخص (يعيشون بالقرب من (كريغراستان
.تحت رعايتي
لكنك القائد و المعيل لهم، أليس كذلك؟
.أفعل ما بوسعي
إنها ليست بالأمر الكبير بالمقارنة بعالمك، سيادتكم
التصرف بتواضع في أمر من الأمور تعتبر نعمة عظيمة
ـ كم القرض يا (كيلرن)؟ ـ خُمس، يا سيدي
هل قلت، خُمس؟
ماذا، هل هذا يالرجل القريب الذي تعطيه هكذا قروض كريمة؟
ألست معتاداً على الربع للقروض الغير مضمونة؟
ماكرويغر) لدي 300 فداناً في (كريغراستان) ، سيدي)
رجل الملكية عازم على زيادة ثراءه
حسناً، لدينا قواسم مشتركة أكثر (ممن كنتُ أتوقع (ماكرويغر
سأعطيك ألف جنية لمدة 3 أشهر و تكون أرضك كضمان ليّ؟
.أنا عند كلمتي
.أجل
،)أخبرني، هل هُناك شيءٍ فيما قاله (كيلرن
بأنك قدت قطيعي و أرجعتهم ليّ بعدما أستولوا عليها من قبل المتجولين بشكل وجيز؟
لقد كنتُ إقضي يومي و تعرضت القطيع ،للسرقة
.لكن لم يكن الأمر تحت ناظري
أهذا يعتبر تكريماً من (ماكرويغر)؟
ما قبلتُ بإعتباره تكريماً مني فهو بمقدار كرمكم، سيدي
.عندما أعّد أحد، أوفي بعهدي
أنك تستحق التهنئة على مثل .هذه النبالة بخيسة الثمن
كيلرن) سيرتب لك الوثيقة)
.و سأنتظر المُصادقة على بنود العقد
شكراً لسيادتكم
,حسنا، لديك توقيعاً رائعاً .أنك تستحق أن تكون زعيم قبيلة عليه
هل أنت (روب روي ماكرويغر)؟
ـ أجل، ما أسمك؟ (ـ (ديفي أندرسون
(ـ مرحباً (ديفي أندرسون ـ مرحباً
.حتى الخدم يعرفون من تكون
.أنك قد تصبح مستكشفاً مشهوراً .مكتشفاً عن حياتك الخاصة
.بصحة العمل و الربح
.و بصحة الشتاء اللطيف
هل أنت (روب روي ماكرويغر)؟
.أجل
(أنا (ويل غوثري
هل سمعت عنيّ؟
.كلا، لم أسمع عنك
.أني سمعتُ عنك
.حقاً
ماذا سمعت عنيّ، سيد (غوثري)؟
.بأنك طعنت (تيم سيبالد) من الظهر
هل أنت و (تيم) أقرباء؟
.تقريباً
.أنا عشيق أخته
.(من المرجح فعل ذلك (تيم
هل تُريد أن أفجر مثانتك؟
ما العمل الذي تريده أن تقضي معي، (غوثري)؟
.من الأفضل أن يُقضى العمل في الخارج
.نحن لا نريد الأنخراط بشجار
.هذا الأمر يُمكن معالجته
ـ من الطعنة الأولى؟ ـ أجل
.أنك فزت
,في وقتاً آخر
.عندما نكون كِلانا هادئين
تيم سابلد) كان قريب من الموت) .أكثر من أن يحظى بالعيش
.أنا ذاهب للمنزل
أحتفظ بالفرس و أبقى مع (كيلرن) لغاية حصولك على الوثيقة
.(سأراك في (كريغراستان
سأنتظر هُنا لغاية الإتمام من توقيع الوثيقة
.لقد أتممنا واحدة
.و ما تبقى سوى الأمور الثانوية
أخبرني (ماكدونالد)، لماذا شخصاً ذكياً مثلك يقحم نفسه مع مجموعة من المتجولين؟
لقد فكرتُ بأنك الشخص المُناسب لخدمة (سيدي، نبيل (مونتروز
(أنا لا أخدم (روبرت ماكرويغر) يا (كيلرن
أنا صديقه، و أحسب نفسي محظوظاً بذلك
يا إلهي، يا لهؤلاء رجال .الجبال أنت فيهم
بمقامكم الرفيع، تأئتون و تشحدون ألف .جنية كما لو كنتم تعملون معروفاً للدائن
.يا لكم من أوغاد
والدتي لا يُمكنها أن تكون أقرب .من 3 مرشحين لأبوتي
.(الأيرل من (روتلاند
.الأن، هنالك أسم للسيد الداعر لها
،سكرتير السفير الأسباني
.(و الذي كان أسمه (فيرديناندو
و ثمة شخص شاب الذي لم تراه قط .عندما رفع تنورتها أثناء حفلة التنكر
هل أعتدى عليها؟
.لن أتفاجأة من أي شيء
.آرتشي)، أخذني معك)
.أيّ مكان، و أياً كان
.خذني معك إلى مكان بعيد
،)أنا بالفعل جئتُ من مكان بعيد يا (باتي .هذا هو حيث المكان الذي وطئت بهِ
تحسبيني رجل نبيل، بسبب لباسي .و طريقة كلامي
،أنا مجرد شخص وغد
يسعى وراء الثروة و حسنات ،رجال العظماء
.بحقارة مثل حقارة أمي العاهرة
.(أنا حبلى منك يا (آرتشي
.جيد
،عندما يسألك عن أسم والده .على الأقل أنك ستعطي ذلك
.(سيد (كننغهام)، هذا أنا (كيلرن
.لا تدعه يراني
.(أنك مجرد دملة على مؤخرة هذه البلاد يا (كيلرن
،إن وشيت بهِ إلى صاحب السمو مجدداً
سأخرج القيح من هذه الدملة .بيداي المجردتين
لكن (آرتشي)، أن لديك القليل .من قلة الأحترام
.حذرتك بأن لا تترك مناداتي بذلك
أيمكنني أن أبلغك شيئاً مميز؟
.إنه مبلغ مناسب
عما تثرثر؟
النقود (آرتشي)، النقود، ماذا يكون غيرها؟
كم؟
.دعنا نتكلم في الداخل
.الجو البارد هنا
.قل ما تود قوله .لأن أنا مشغول
.(مشغول مع (باتي
كم؟
.ألف جنيه
،ألف جنية كيف تبدو هذه الألف جنيه؟
هل سيكون لدينا ما يكفي من قروش لحملها؟
.ليست نقود
.إنها وثيقة مُصدقة من صاحب السمو
كم الفائدة يا (روب)؟ .خُمس
هل سيأخذ 200 جنية كفائدة كل 3 أشهر؟
،أجل، إنه مال مقدماً .و يجب علينا أن نخطط لآخر قرش
عندما يعود (آلن)، سيأخذ 3 منكم .(و تذهبوا إلى سوف (كريف
،هناك ستقومون بعملية المساوة مع الرعاة
و عندما تشترون القطيع، سنقوم .أنا و (كت) بقيادتها
كم عددها يا (روب)؟ كم عدد القطيع؟
ثلاثمائة أو ربما أكثر
.يمكننا أن نكون معكم
.ليس مشكلة إذا قدتم دزينة أو أكثر
.سنقودها إلى (كارلايل) مثل الجيش
.إذاً، ليستعد الجميع
نحن سنبقى دافئين هذا الشتاء . من الداخل و الخارج
و للأحتفال، سنتجمع الليلة معاً !و نشرب الخمر بنخب نجاحنا
حسناً، (ماكناس)، مازلتُ مُدين .لك بأثنان من الشلن
ـ التالي (ـ (كولكون
ماذا لديك يا (كولكون)؟ أرنب؟
.أجل، أرنب
.(ما تزال متأخر أسبوع، (كولكون
أيُجب أن أنتظر اليوم كله من أجل الوثيقة يا (كيلرن)؟
.(كُن صبوراً، يا رجل ( ماكرويغر .سيأتي دورك
.خذوا هذا الماعز إلى القفص
.(هيا تعال يا (ديفي ولسون ماذا لديك ليّ؟
ـ أرنب ـ أرنب آخر
ـ أليس أحداً هنا لديه مالاً؟ ـ كلا، سيدي، فقط أرانب
الحلم بالذهاب إلى أمريكا، أليس كذلك؟
أني سمعت أمراً عن أمريكا، بأن لديهم ،قبائل همجية
.يدهنون وجوهم و أجسادهم بالطلاء
.أنت ستكون مناسياً بينهم
.توقف عن ثرثرة التافه ألديك الوثيقة؟
صاحب السمو ذهب إلى (أدنبرة) من أجل .(الجلسات و من ثم بعدها يتوجهة إلى (لندن
.إنه يقوم بأعمال رائعة في المحكمة
.لقد رحل دون أن يوقع الوثيقة
أفضل ما يمكنني فعله لك .هو أعطاك المال نقداً
.هذا لم يكن أتفاقنا
.توافق أم لا، هذه ألف جنية ،تأخذها أو تتركها
.لا يُشكل ليّ فرقاً و لا لصاحب السمو
،أجل، إنها صدمة فضيعة
وجود هذا المقدار من الثروة في متناول اليد، أليس كذلك؟
،)من الأفضل لك أن تنال ثقة (ماكرويغر
.أو يكون من الصعب عليّ أعطائك ذلك
(ـ (أنغس (ـ إنه تجمع رائع يا (روب
.ذلك (ألسادير روي) راقص عنيف
،في آخر مرة رأيتكِ في الحمام .كنتِ مُستلقية على ظهرك
.لا تهُينني أمام هؤلاء القوم
(روب)، هل تعرف لماذا مذهب (الكالفيني) يقف ضد النكاح؟
.كلا، (كول) لا أعلم
.إنهم يخشون أن يقودهم إلى الرقص
" غرينوك "
.تراجع و إلا سأطلق النار على رأسك
،في لحظة هناك
ظننتُ أنك تأخذ طريق (غرينوك) مع . ألف جنية التي معاك
.القتل ليس سهلاً كما يبدو
كان يجلس طوال اليوم يفكر .بهذا الأمر
.أنك أعطيته النقود
.أنه أصّر على ذلك
عندما أخبرته بأن صاحب السمو ، لم يوقع الوثيقة
,أصر على أن يأخذها
أو القطيع لا يُمكن شراءه .بالسعر المُناسب
من الصعب أدراك أنك تعطي مقدار من .المال لشخص لا يمكنه تحمل الدين
،إنه كان من رجالك
تواجد من أجل الحصول على الوثيقة .و أنك طلبت منه أن ينتظر لأخذها
!من اجل الوثيقة، ليس من اجل الجنيهات
.لم تكن جميعها جنيهات
فهناك بعض الفلاحين دفعوا ليّ .قروش، أؤكد لك ذلك
ـ هل وقع على أخذ هذه النقود؟ ـ بالفعل، لقد فعل ذلك
.تقريباً نفس روعة توقيعك
.(أظن ثمة مكيدة بالأمر يا (كيلرن
.آلن ماكدونالد) كان تحت حمايتي)
حسناً، هذه تعتبر راحة كبيرة لنا جميعاً، مع .يجب أن أقول أن ألف جنية كانت في خطر
.الأن، أسمعوا .(يجب علينا أن نبحث عن (آلن
أخشى بإنه تعرض للأذى .قريباً من هنا
أقول بأن علينا أن نبحث عنه .(في (غرينوك) يا (روب
روادك بسرعة على إنه سرقنا .(يا (السادير
.إنه كان يتكلم عن الذهاب إلى أمريكا كثيراً
و ماذا يعني؟
(هل إنه ذهب من (بوتشلفيا) إلى (غرينوك و أرسل فرسه إلى البيت من دونه؟
.ألف جنية كافية لشرا 10 خيول له
.آلن ماكدونالد) لن يخونني)
.الأن أذهب و تعقب أثره
!هيا، تحركوا
أذهب إلى (غرينوك) و تخلص .من شكك
،لكن، أخي
سيء للغاية أن تقوم بهذا .و الشك يراودك
حسناً، ما الأخبار؟
،السفينة أبحرت اليوم قبل أن أصل إليها
و أسم (ماكدونالد) لم يكن على . قائمة الركاب
لكن من الأرجح لم يستخدم أسمه .... الخاص و إنه هرب بالألف جنية
.أجل
.يا صاحب السمو، دوك (أرغيل) قد جاء
جون)، يبدو أنك كشخص يلعب بصعوبة)
!لا تتكلم أعلى من مقامك يا سيدي
!لقد سئمتُ منك
.سعادتك
أتاني خبر من المحكمة، بأنك ذكرت أسمي ,(على أني من مؤدين حركة الملك( جيمس
(كشخص يطالب مجلس (ستيوارت .(بعودة العرش إلى الملك (جيمس
رجال عظماء مثلك يرون الشائعات .على إنها قذارة يحوم حولها الذباب
أنك قذارة يا (مونتروز) و الذباب !واقف عليها
،و على جميع زهور حديقتك الرائعة .أعلم أنك تعبث معيّ
،أبعد أنفك عنيّ
و إلا أقسم بالرب، أقطعك أرباً ،كما تقطع أشجار حديقتك
!و أحرص أن لا يكون هذا النتن بيننا
!يا لهذا التفاخر الذي يستخدمه أمام العلن
!تباً لتفاخره
.سامحوني
.تباً لتفاخر صاحب السمو
لماذا تظن برأيك إنه سلم هذا المقدار الكبير من المال بيده؟
بدون حرس، لوحده ،لكن كانت .هناك أجور مدى الحياة في الكيس
.لأنني أعرفه جيداً .لأني أعرفه أكثر من نصف حياته
لكن هل سبق و أن كانت معه ألف جنية من قبل؟
.لقد كان معه أكثر من هذا المقدار .كان يوثق به و هو عند الثقة في تسديدها
لماذا لا تُصدقيني؟
.حسناً (روب)، إنه لم يسرقك
،لكنه رحل و النقود رحلت أيضاً
و (مونتروز) لا يكترث لذلك إذا أنك .تصدق هذا الشيء أو آخر
ـ هذا موضوع آخر ـ كلا، هذا هو الموضوع الأن
بحق السماء (روبرت)، يجب أن تتخلص ، من تعاليك و أفعل شيئاً
و إلا سنفقد أرضنا و نكون .مستأجرين لصاحب السمو
.لقد جاء رجل الجبل الجريء
لم يعجبني لباسه الأسكتلندي، لكني .فخور للغاية بقبعة رأسه
بلا شك يسعى المارق بأللقاء ، اللوم على غلامه
.أخشى بأنه جاء بلا خبر
(أراك لاحقاً عند خياطك يا (آرتشيبالد
.لابد إنه رجل سعيد
حسناً (ماكرويغر)، ماذا لديك؟
.لا شيء جديد، يا صاحب السمو
.ليس هناك خبر عن (ماكدونالد) أو عن نقودك
ماذا عسانا أن نفعل؟
إذا سموكم أتفق معيّ ،في مبلغ آخر
سأقوم بتسديد جميع الفوائد . والديون المترتبة عليّ
.أجل لكن فقدتُ ألف جنية هل تطلب منيّ أن أخاطر بملغ آخر؟
.سيدي، المال لقد سُرق منيّ و منك
.(أنا لستُ جزء من فشلك يا (ماكرويغر
ـ لقد وقعت الوثيقة ـ و أنا سأحترم ذلك
لا ينفعني أحترامك، يا صاح
.دعنا نبسط الأمور
.أنك مُدين ليّ و نحن في ذلك إتفقنا؟
.أجل، سيدي
هل تعرف دوك (أرغيل)؟
.فقط أعرفك أنت
(بُلغت أن (أرغيل) مؤيدة لملك (جيمس
و هي تطالب مجلس (ستيورات) بأن .يتقلد العرش
.هذه المعلومات لا أعرفها، سيدي
.الأن أصبحت تعرفها
.لم أفهم قصد سيداتكم
!تباً يا رجل
،)أنت و عشيرتك مؤيدة لملك (جيمس .أنكم ذو جذور راسخة
.دوك (أرغيل) لا شيء بالنسبة لك
.أريد وعداً منك أن تقف ضده
أعدني، و سنقوم بتصفة الحساب .الذي تُدين بهِ ليّ
لا أستطيع مُساعدتكم في مسألة .(دوك (أرغيل
.أنك مُدين ليّ
.أنا مُدين لك بالمال .ليس غير ذلك
ما قد طلبته مما لا يليق بهِ .فهو غير جدير بسيادتكم
.(أنك تسيء التكلم مع نفسك يا (ماكرويغر
إذاً نبيل (مونتروز) يسيء التكلم مع نفسه .ويطلب شهادتي بالزور ضد أعداءه
.أترك السيف جانباً، سيدي .هذا ليس خلافك
.(أنك لم تسمعني جيداً (ماكرويغر .أنا لم أسأل إذا أو سواء كان الأمر
.أرضك غرامةً ليّ تسديداً لدينك
لغاية أن يحل ذلك، أنا سأقدمك .إلى مقرّ محصل الضرائب
.(خذه إلى السجن (آرتشيبالد !هل سمعت تفويضي
والدي قضى عامين في السجن دون سبباً .سوى من أفعال رجال عظماء مثلك
.لن سأذهب إلى هناك، سيدي
!أستدعي الحرس، تباً لك
لا تستدعي أحد و إلا سأقطع .حنجرته
.(لقد هلكت يا (ماكرويغر .هلكت بالجحيم
.هيا يا صاحب السمو .دع الشيطان ينال ببعض اللعب
.عملت ما في الكفاية لهذا اليوم
!ـ أستدعي الحرس ـ أمرك، سيدي
!أستدعوا الحرس
هل تسمعوني؟ !أستدعوا الحرس
أنك ستنام آخر ليلة بسلام .يا (ماكرويغر)، أنت و عائلتك
مَن هو (جون كامبل)، دوك (أرغيل) بالنسبة لنا يا (روبرت)، كي تدافع عنه ضد (مونتروز)؟
.أنا لم أدافع عنه
.لقد رفضت طلب شهادة الزور ضده
كريغر)، أنشر الرجال على الطرق) .لأجل المراقبة
ماذا عن البحيرة؟
ليس من الأرجح أن يأتوا عن طريق .الشاطئ، لكن عليكم مراقبة جميع الطراق
أسمعوا يا رفاق، يجدر بيّ .الذهاب إلى التلال لبعض الوقت
أبقوا مع أمكم و قدموا لها المساعدة، هل سمعتم؟
دع دوك (أرغيل) يعرف بأنك .تعرضت للأضطهاد بسببه
لقد تعرضت للأضطهاد ليس بسبب .(أحد و لكن بسببي يا (ماري
ماذا؟
أتريد منيّ أن أكذب على ضميري لأجل (مونتروز)؟
كلا! من أجليّ و من أجل ،)دونكان) و (رونالد)
أن تبقى في البيت مع زوجتك و أولادك .بدلاً من الولوج إلى التلال كالثعلب
!أخرجوا
!أخرجوا! أخرجوا
!سيكون عندكم بعد قليل
(خذي الأولاد و أذهبي إلى (موراغز .أن لديها مكان آمن
و تدع رجال (مونتروز) يدموا منزلي؟
.لن يلحق بكِ أي آذى .خلاف (كونتروز) معيّ
.و أنت تستمتع بهِ ." رجل عظيم ضد الجميع"
من الأرجح أنك ستعود الليلة .عندما يعود لك المزاج
أو تجد لِنفسك خروفاً تتسلى بهِ؟
حسناً، إن فعلت ذلك، سأكون .الشخص الذي لا يتكلم بهذا بتاتاً
.ليس هناك مشكلة بينهم و بيني
،)إنها بيني و بين (مونتروز
و من الممكن عندما يخسر بعض .من خيوله، سيهدئ تماماً
عين (ألسادير) للمراقبة ،و ضعه .في مكان آمن
.(و واصل بحثك عن (ماكدونالد
.روب)، لقد رحل)
أجل، لكنه ربما قد يكون في عرض البحار أو تحت سيطرتهم؟
.(كول)، أطلب من (موراغ) أن تذهب إلى (ماري) .لأنها غاضبة منيّ بسبب هذا العمل
.ذلك (مونتروز) لديه كثير من الرجال .السماء تحمينا من شره
عندما يمر الملك عبر الشاطئ .مُجدداً، سنعترض طريقه
سيادتكم، لن تتأسف إن تركت .هذه المسألة على عاتقي
لديّ بعض المعرفة في تعامل .مع هكذا أوغاد
.(أعتقله و لا تقتله يا (آرتشيبالد .هذا جُل ما أطلبه
" أعتقلة و لا أقتله "
.إنها تبدو مُثيرة للأهتمام
.بصحتك
!وداعاً
يجب علينا أن نوقع بهم بدلاً ، من نتجسس عليهم
و نقوم بسحقهم عندما يمرون .خلال الطرق
.الحرب المبكرة مع (مونتروز) تُناسبنا للغاية
.(أسمع (ألسادير روي
راقب المكان جيداً و أعلمنا بالتطورات .و لا تنخرط معهم، أو أنتظر الرد منيّ
اللعنة على (ماكدونالد) الذي جلب .كُل هذا علينا
.لم أثق بهذا الرجل قط .إنه كان دوماً بجنب (روي) كالكلب
.موراغ) قد حلمت بهِ و هو غارق)
ربما سفينته غرقت، و هو مات .غرقاً
.أعطني بُندقيتك
!هيا يا أولاد! أستيقظوا !بسرعة! بسرعة
!أنهضوا من الفراش
!هيا، هيا !(أجلب (غريغارخ
أنا جئتُ للقبض على المجرم .(روبرت ماكرويغر)
إن كنت تظن إنه مستلقي في ،سريره بإنتظارك
.فتكون أكثر غباءاً مما تبدو عليه
.أبحثوا عن القطيع و قوموا بأحراقهم
.أقتلوا القطيع
يستحسن أن تقفي جانباً (سيدة (ماكرويغر
.لا تطلب منها ذلك بل أجبرها
!كلا
هل تريدُ فعل ذلك يا (كيلرن)؟
.الأن، أنا قد حضرتها لك كي تُضاجعها
فكري على أنك الغمد و أنا السيف .(يا سيدة (ماكرويغر
.لقد كنتِ رائعة للغاية
سأفكر في موتك إلى أن .زوجي يفعل ذلك
.و بعدها سأفكر بك على أنك لا شيء
.بالتأكيد
هكذا الرجل سيحتاج رؤية الدماء .على سيفه قبل أرضاء الشرف
قولي له أن (أرتشبالد كننغهام) في .خدمته
على ماذا تحدق؟ ألم يسبق و أن خضت الحرب؟
.أنك محارب (آرتشي)، بلا شك
،)إذا لم تخرج الأن يا (آرتشي .سوف نحاسب عليها
سنحاسب على مضاجعتها أولاً .و على حرقها ثانياً
ستخرج الأن، لأنها شخص لا يوافق .على هذا الشيء. ها هي ذا
!عودا إلى قارب
يقولون إنها ليست خطيئة إن .كنت غير مستمتعة في ذلك
!تعالوا
!(أنا (ألسادير روي ماكرويغر
!تعالوا! تعالوا
أهذا أفضل ما يُمكنك فعله؟
!أفعلها مجدداً، أيها الداعر
!تعالوا
! تعالوا! تعالوا
ماري)، هل أذوكِ؟) هل قاموا بجرحكِ؟
.(ماري)
ماذا فعلوا بكِ؟
.سننتقم من أجلكِ
.روب) سيقتل آخر شخص من عندهم)
.لن سيعرف ذلك .روب) لن سيعرف ذلك)
ماري)، (روب) يجب أن يعرف)
!لن سيعرف !لن سيعرف ذلك
!لن سيعرف
.لن أقوم بأخباره و لا أنت تفعل ذلك
هل سمعتني، يا (ألسادير ماكرويغر)؟
.ـ لكن (ماري)، كلا !ـ هذا ما يريدونه
!هذا ما يريده الرجل الأنجليزي !إنها خططته
!أقسم ليّ بأنك لن تخبره !أقسم
!ـ لا يُمكنني! لا يُمكنني !ـ أقسم ! أقسم
!يُمكنك
،إذا أنا يُمكنني تحمل الأمر .فأنت يُمكنك أن تلتزم الصمت
!الأن، أقسم .أقسم
! ـ أقسم، أقسم .ـ أقسم، أقسم
.و أنا سألتزمك بهِ
.رافقني
هل لا يزال هناك خبر عن (ماكرويغر)؟
.سنقبض عليه قريباً
أعدك بإنه سيدفع ثمن الأهانة .التي سببها لسيادتكم
.رائع
،أرى في ذلك إنه لم يتم خداعي ، وفي هذه الأثناء
أريدك أن تقم دعوة ليّ ضد الفدانات المتواجدة .في (لوموندسايد) تسديداً لديونه المترتبَ عليه
هل لا يزال هناك خبر عن رجل (ماكرويغر)؟
ـ الشخص الذي أخذ النقود؟ ـ كلا، سيدي، لا يوجد
.و لن سيكون هناك
إنها كانت خدعة (ماكرويغر) كي .يأخذ النقود و يضع اللوم على الآخرين
رجله تم تخبئته جيداً، و نقود .سيادتكم تم أسرافها
.أراهن على ذلك
لديك حّس نادر لمعرفة .(المؤامرات يا (آرتشيبالد
.أنك تثُنى على ذلك
.(لقد فهم الأمر يا (آرتشي .أني أعرفه و أعرف سخريته جيداً
أتظن إنه سيقف ضدنا إذا علم بالأمر؟
لديه 300 فداناً أرض آخر .لزراعته و حصده
و المبلغ ألف جنية لا قيمه .بالنسبة له
ـ إنه سعر مناسب لأي حساب (ـ سيد (آرتشي
.يجب أن أتكلم معك
.لقد طردتُ من الخدمة بسبب حالتي
و ما هي حالتكِ أيّها الجميلة باتي)؟)
.أنت تعرف جيداً .أنا حُبلى بطفلك
.و هذا الشخص شاهد على ذلك
باتي)، شاهدتي لا تنفع أيّ) .شيء لحملك
آرتشي)، ماذا عساي أن أفعل؟)
.تخلصي منه
إذا (كيلرن) هنا لا يعرف عجوز شمطاء .لفعل ذلك، فأنا لا أعرف شيئاً
.لقد تجاوز شهوره
إذاً لن يكون أول وغد .(يُولد في (اسكتلندا
.آرتشي)، أنا أحبك)
الحب مجرد نفاية يا (باتي) و أنا مجرد ذلك .الديك الذي يتسلق عليها كي يصيح
!كلا
أنه لشيء سيء ما فعلوا بنا .و بـ(ماري) و بيّ
فيما مضى، أي خطأ يحل بنا كنتُ .(أتوقعه، حتى و إن كان من (مونتروز
!(يجب أن يدفع ثمن ذلك يا (روي
.سيدفع الثمن لحد صئيل أسنانه
.فكروا بالأمر الأن .فكروا بالأمر
حتى إن أرسلنا جميع عشيرة (ماكرويغر)، فلن نتمكن .و بكل تأكيد، مقاتلة (مونتروز) في معركة مفتوحة
فهو لديه أعداد تفوقنا بـ10 أو 20 مرة .و كما أن الملك يقف بجانبه
.لدينا الشرف
.أنك تعرضت للأذى .و (ماري) أيضاً
.سيتم إرضاء الشرف .أنكم تعرفونني جيداً
لكن يجب أن نأخذ هذا .بنظر الأعتبار
،أولاً حرق المنزل
،قتل الماشية
،لكن لم يمت أحد منا .لم نصاب
.إن (روب) محق
!روب) محق)
إنه ليس في مُتناول يدنا .(لإيذاء رجل من أتباع (مونتروز
!أهدءوا! أهدءوا
.سأنال منه .لا تخافوا
!أجل
.أن نقطة ضعف النبيل هي ثروته
.سوف نال منه من خلالها
.نسرق ماشيته .نسرق إيجاراته
نسرق إيجارانه و ماشيته لحد .إنهاء أمره
!أجل
!مهلاً! مهلاً
!أهدءوا! أهدءوا .(تفضلي (موراغ
،نحن لم نستمع رأي (ماري) في الأمر
.لأنها الشخص الذي تعرض للأهانة
روب) مُحق. ما لم يكن الأمر) .يُساعد، فيجب تحمل مشاقه
إنه يبدو أجمل من ذلك عندما الشمس .تشرق
أيها الرفاق؟ .أجل
عندما نضع سريرنا به و ننام .عليه، سيبدو كأنه منزلاً
.حسناً يا أولاد، لِنأجل اللعب .لدينا كثير من العمل لأنجازه
.(دونكان)
.(كان يجب أن أكون معك يا (ماري
ما كان يحدث ذلك لو ما كنتُ .في التلال
.لكنت ميت الأن
كلا، أنهم جاءوا كي يأخذوني .إلى مقّر محصل الضرائب
.كلا.أظن أنك لكنت ميت
،لم أتمكن من سماع كل شيء
لكن (كيلرن) كان يتحدث عن .(المال الذي أخذه (آرتشي
هل (كننغهام) هو (آرتشي)؟
.إنه رجل متوحش .إنه ليس من عنده
.(إنه من قبل (كيلرن .إنه بمثابة الشيطان بداخله
.حدثيني عن المال هل سمعتِ كم كان مقداره؟
قال لـ(آرتشي) إنها ستكون أسهل ألف جنية تحصل عليها في حياتك
لكن من المؤسف إنها ستكون بالعملة .الأسكتلندية ليست بالأنجليزية
كيف كان يعرف بإنه سيحصل على هذه ألف جنيه؟
.لا أعلم
.و قال (كيلرن) بأن لا تترك أثر وراءك
زوجي سيقدر مجئيك إلى هنا .و أخبارنا بذلك
الأن عليكِ أن تنالي قسطاً من الراحة و تتغذي .يا (باتي)؟، لأنكِ تبدين مريضة للغاية
أنا لستُ مريضة مما لا أستحقه .(يا سيدة (ماكرويغر
.لأني حبلى بوغد من ذلك الوغد
.و ليس لديه مأوى عندما يولد
يستحسن أن نقوم بتغذيتكِ و إلا .لن يكون قوياً
.أوه يا فتاة
.أصمدي الأن
.أنتِ لديكِ عقل لتفكري
.(لكن لن سأحظى بـ(آرتشي
سيدة (ماكرويغر)، أنا أحبه .بعد كل ما فعله بي
أليست هذه أسوء خطيئة؟
(كلا، (باتي
، الحب ليس خطيئة .فقط قلة الشعور بهِ
لقد علمت. لقد عرفت إنهم .كانو يخططون ضدنا
.عليهم اللعنة لفعل ذلك
يجب أن أصل إليهم قبل .أن يذهبوا للمخكمة
،كيلرن) و (كننغهام)، و (مونتروز) أيضاً) .إذا كان جزء من ذلك الأمر
أتظن أن رجال مثل هؤلاء سيعترفون ،بذلك
بسبب حمل (باتي ستورك) عندما يزداد، ماذا يقولون عنها؟
ما هو دخل حملها بهذا؟
.لأنها حبلى بطفل الرجل الأنجليزي
إنهم سيطلقون عليها عاهرة .كي ينتقموا منها
.ليقولوا ما يحلوا لهم .إنها ستقول الحقيقة
روبرت) الحقيقة بالنسبة لهؤلاء) .الرجال مجرد كذب غير مكشوف
!سأقوم بمحاكمتهم
آلن ماكدونالد) ميت يا إمرأة)
(إذاً أخذ قضيتك إلى دوك (أرغيل
(يُعرف على إنه لا يطيق (مونتروز
.أنكِ تكبيرين من شأنهم
.فهم جميعاً أشبه بالحملان
!ليس لديك أي شيء سوى طريقك
أخبرتك، أن (كيلرن) و (كننغهام) سوف لن (يدانوا قبل أن تأخد المحكمة أقوال (باتي
أجل، لكن أعرف شخص .بإمكانه إدانتهم
سأنال منهم قبل ذلك و إلا .(لن أكون (روبرت ماكرويغر
.الرجل الأنجليزي لن يعثر عليه قط
ماكرويغر) يعرف جميع الطرق و يمكنه) .أن يصل بسرعة قبل وصول القوات
أسمع، ضعني بقرب صاحب السمو .كرجل يعرف المناطق الجبلية و الوعرة
.سأعثر عليه .أقسم لك
.(أنهض على قدميك يا (كيلرن .لدينا أمور لتسويتها
.(الأن حانت اللحظة يا (غوثري .أنك ستقف بجانب صاحب السمو
.(هذا ليس قتالك، (غوثري
و إذا جعلته قتالي؟
إذا أبلغ (تام سيبالد) تحياتي .عندما تراه في الجحيم
تَقاتل معه و ستحضى بأستحسان .صاحب السمو
.أضمن لك ذلك
،أرجوك، أرجوك، لا تقتلني .لم أكن أنا
.هيا إلى الخارج
إن لديه معشوقة تُريد .(الأنتقام من (كننغهام
و أعترف لك، إنه كان يعاملها بقساوة
إذا قمت بإذائي، فصاحب السمو .سيتخلص منك، و أنك تعرف هذا جيداً
.(لم أعد أكترث لذلك يا (كيلرن
.أحمل الفانوس
عد و أجلب (باتي)، نحن سنحاول معه قبل حلول الصباح،هيا الأن
.أدخل
!(ماري)! (ماري)
ـ مَن؟ (ـ (ألسادير
روب) أمسك بـ(كيلرن) و يُريد) .رؤية (باتي) فوراً
.سإيقظها
.عاملوها بلطف، لأنها على وشك الولادة
أين أبي؟
.أخرس
هل جاءوا الجنود؟
.يجب عليكما أن تناموا
!كلا
!لا تبرحوا مكانكم
!أخرجي سكينتي
ماري)؟ أين الفتاة؟)
باتي ستورك) شنقت نفسها بسقيفتنا)
ـ لقد طلبت مني أحضارها ... ـ لقد جلبني إلى هنا
.(كي أتعامل مع هذا (كيلرن
،أنا و (باتي ستورك) و طفلها .ثلاثتنا نقع على عاتقه
.كلا، ليس له علاقة
.إنها بيننا
أنا زوجتك يا (روبرت) و لديّ .طرقتي في تعامل مع هذا الأمر
باتي) ! هل هذا أنتِ؟)
!باتي) ماتت)
إنها قتلت نفسها الليلة .و كذلك أبنها مات معها
.(سيدة (ماكرويغر
.إذاً، الفتاة المسكينة ماتت
(وفر نفاقك لنفسك يا (كيلرن
أنك من قمت بقتلها مع .ذلك الرجل الأنجليزي
ليس لديّ ضلع في طفلها .(من مسألة (كريغراستان
.لقد كنت واقف وتتشمت .لقد فعلت ذلك أمام عيني
.أنك لم تخبرينه
أتحسبني مغفلة بأن أضع رأس زوجي على حبل المشنقة بسبب عاري؟
.أنكِ تقترحين عليّ أخباره
ستوقع على تصريح يوضح أنك ،)كيف خدعت (آلن ماكدونالد
،سَرِقت مال زوجي .و حرقت ممتلكاتنا
.قبل أن يجبرك القاضي بتوقيعها
و السماح لهم بشنقي في مقّر الضرائب بسبب مشكلتي؟
.(إنه ليس إقناع رائع يا سيدة (ماكرويغر
عندما توقع التصريح، يُمكنك .الذهاب متما شئت
.حيثما شئت
أنا لا يُمكنني أن أنسى آخر .(مرة رأيتكِ بها (ماري
كيف لِنبيل الأبتعاد من ذلك .الحريق، مثل الملكة
ـ ستوقعها أو سيكون كلام آخر ـ ماذا سيكون؟
أتخبرين (روب) كيف أغتصبكِ (كننغهام)؟
،لديّ منظور آخر ، ليس نبيلاً
(بأنكِ وقفتِ في شاطئ (لوموند .تغسلين عضوكِ
،كنتُ أتسأل كثيراً منذُ ذلك الصباح
هل نطفة (آرتشي) خرجت من جسدكِ أو لاتزال بداخلكِ تنمو طفلاً؟
.أجل
.(لديّ أقتراح لكِ يا سيدة (ماكرويغر
أقناع زوجكِ بأن (كننغهام) قام بقتل رجل (روي) و سرق المال كله بمفرده
.و لن سأبوح عن ما في أحشائكِ
(سيكون من الصعب على (روب أن يحب وغد ليس منه؟
،)لكن تعرفين ماذا يقولون (ماري
" الأب الحكيم يعرف أبنه "
،إذا لن تقولي أي شيء .فأنا سأفعل ذلك
.أعدك بذلك
.لقد طعنتني !لقد طعنتني الساقطة
ماري)، هل تعرضتِ للأذى؟) هل تعرضتِ للأذى؟
ماذا فعلتِ، يأ إمرأة؟
هل طعنتي سيئة؟ هل طعنتي سيئة؟
.ليست سيئة بالنسبة ليّ
يا إلهي، ما الذي أرغمكِ لفعل ذلك؟
.لديّ سبباً وجيهاً كما تعرفه أنت
.كان يجب عليه أن يعترف
.لن يعترف أبداً
.باتي) كانت محقة) .في داخله شيطان
أياً كان، لقد كان سجيني .هل تفهمين؟
.روبرت) ثمة أشياء يجب أن تعرفها)
.أشياء يجب أن أخبرك بها
.إذاً؟ أخبريني
.. لقد
ماذا حصل؟
.(إنه مات يا (روب .لم أتمكن من فعل أي شيء
روبرت)، أستمع ليّ الأن)
.ليس هناك وقت للكلام الأن
ألسادير)، أيُمكنك أغراق الرجل؟)
ـ أجل ـ قم بوضع صخرة داخل بطنه، و أرميه في مكاناً بعيد
.رجال (مونتروز) سيبحثون علينا الأن
يجب أن نحرص على أن تكوني .أنتِ و الأولاد في آمان قبل أن يأتوا
!أرميه بعيداً، أن سمحت
لقد خدعتُ من قبل ذلك المارق .الذي أرسلك ليّ مكسوراً
أما أنا سأكون مكسوراً إذا .أستمرت هذه الهجمات
.الأن مُساعدي قد خطف بلمحة بصر
هل جننت؟
... ـ يا صاحب السمو .. ـ لا
.لا يُمكنك التكلم في مقامي
.ثمة شيء هنا لم أفهمه
كيلرن) و أنت لديكم بعض الأمور) .بعيدة عن الأنظار
ذلك يخبرني بأن لديك نقوداً، مع ذلك .أنني أعلم بأن ليس لديك موارد
.من لعب القمار يا صاحب السمو
هل تحسبني أبله يا سيدي؟
أنا لا أكترث من تكون أنت و لا إلى ذلك المخنث الذي مات
لكن أريد أن تضع حد .لهذه الوقاحة ضدي
(أنا (جيمس غراهام)، نبيل (مونتروز
.و لن يتم خداعي
هل سمعتني؟
!أرموها على السقف
!خذها إلى الخلف
لن نسمح لهم أن يحرقوا و يسلبوا، و من ثم يرحلون
.(يجب أن ننال منهم يا (روب .أن (كننغهام) هنا
... ـ إنه الشخص الذي ـ أعرف من يكون
ألم تفكر بأخذ ثأر (ماري) من ذلك؟
.هناك 30 أو أكثر منهم .إنهم ينالون مِنا كالخرفان
ألسادير ماكرويغر) ليس خروفاً)
.كول) محق) .لا يُمكننا فعل شيء
!أيّها السرية، أستعدوا
!إنتباه، أيّها الرجال
.تباً لك أيها الغبي! هيا أنتشروا في ضباب !توجهوا إلى منازلكم
!ها هم هُناك
!أسعوا وراءه
!(أريد (ماكرويغر
!أطلقوا النار أيها الأغبياء !أطلقوا النار
.لقد أصبت واحد منهم
.لقد كلفتا الأمر،على ما أظن
!تحرك! تحرك
.(يلعنك الله يا (ألسادير
!(أريد (ماكرويغر
لقد أصبحت كبيراً على الحرب يا (روب)؟
!هيا
!أطلقوا النار !أطلقوا النار أيّها الأغبياء
ـ أنزلني، يُمكنني الجريّ ـ أخرس
!أركض (روب)، أركض
!(هيا (روب !أركض بمفردك
!(أريد (ماكرويغر !أسعوا وراءه
!كن هادئاً
.تماسك .تماسك
.لم يعد بمقدوري التنفس
.روب) لا يُمكنني الشعور بساقيّ)
هل مايزالن موجودات؟
.أجل، أجل .سأقيك بخير
سامحني يا (روب)، لا يُمكنني .سماح نفسي
.حافظ على أنفاسك يا صاح
.(لم أتمكن من أنقاذها يا (روب
أنهم وصلوا لـ(ماري) قبل أن .أوصل أليهم
.لقد جعلتني أقسم بأن لا أخبرك
.أنا آسف
ماذا فعلوا بـ(ماري)؟ ماذا فعلوا؟
... إنها قالت
..إنها قالت إذا تمكنت من حمل
ـ ماذا فعلوا بـ(ماري)، (ألسادير)؟ ـ (روب) لا يمكنني أن أرى
.(أنا هنا معك يا (ألسادير ماذا فعلوا بـ(ماري)؟
..إنهم
.إنهم أعتدوا عليها
ألسادير)، مَن فعل ذلك؟)
.الضباب يختفي .كونوا مستعدين
!كونوا مستعدين للبحث في الأعلى
!أنتم يا رجال، أبحثوا في الأعلى
.ثمة أطلاق نار عند الحافة
!إلى الأمام
ـ أين هو؟ ـ هناك
!صوبوا على الحصان
حسناً، العظيم (ماكرويغر) أصبح .في قبضة يدنا أخيراً
كيف يبدو الأمر لك الليلة يا (ماكرويغر)؟
هل مشيئة الرب لنا في أمساكك تعجبك؟
" معتقلاً و ليس ميتا " .هذا كان طلب صاحب السمو
حسناً، سأقوم بجزئي ،إن قمت أنت بذلك
و لن تموت قبل وصولك .(جسر (غلينوركي
،أخبرني
ماذا فعلت بذلك الغبي (كيلرن)؟
.(غيظي لا ينفك يا (ماكرويغر
.أنا رجل عند كلمتي
،أنك لص، و مجرم
.و مغتصب النساء
كنت أمل بأنك تأتي ليّ مباشرةً عند ذلك الحادث
،لو كنت أعرفك في وقت سابق .لكنت ميتاً الأن
.سأخبرك شيئاً لتأخذه معك
زوجتك كانت إمرأة قوية .أكثر من اللاتي حظيت بهن
في الحقيقة، كما هو الحال، أظن .ليس كل ما بيها ممنوع
،)أقدر معروفكِ ليّ يا سيدة (ماكرويغر .في جلب قضيتكِ
،لكن مع جميع أطلاعي عن زوجكِ
(إنه تسبب بعداوة مع نبيل (مونتروز عن طريق أستعارة مال و لم يقم بتسديده
و أعتدى على مساعده كي يقوم .بأبتزازه
.ثمة أمر أكبر من ذلك يا صاحب السمو
أنا واثق إنه ذلك، لكن لا دخل .ليّ في أقحام نفسي في ذلك
.أنا مقدر لظروفكِ
من الصعب إدراك ذلك، الرجال يتشاجرون .و النساء تتحمل شجارهم
يا صاحب السمو، (روبرت) أقحم نفسه .في هذا الأمر بسببك
.بسببي؟
ما هو السبب لفعل ذلك و بأي أسلوب؟
،إنه رفض القيام بشهادة زور ضدك
عندما طلب (مونتروز) منه ذلك كي يقول ،)عنك أنك من المؤدين الملك (جيمس
.من أجل تشويه سمعتك في المحكمة
هل (مونتروز) طلب منه فعل ذلك؟
.في المقابل التنازل عن الديون
.لكن (روبرت) رفض
لم أكن أعرف أن لدى زوجكِ .هذه النوايا حسنة تجاهي
بالواقع، يا صاحب السمو، أظن إنه .لا يعتبرك سوى رجل عظيم
" كالذئاب تحرس الخرفان " .هذه كلمته التي يقولها عنك
،إن لم يكن فعل ذلك من أجلكم ،فإنه فعلها من أجل شرفه
الذي يعتبره أغلى من نفسي، أولاده .و عشيرته
.و لذلك أنا وبخته كثيراً لفعل ذلك
،لكنه يعتبره نفسه و طريقه
.(ومن دونه لا يعتبر نفسه (روبرت روي ماكرويغر
إنه لا يريد أن يأتي و يقف هنا ،أمامك
.و لا يُريدني أن أقوم بذلك في مقامك
لكن ليس لديّ خيار آخر، ما لم .أسلمه بالكامل إلى أعداءه
،مع ذلك أحب شرفه
إنه ليس سوى ظل قمر .للحب الذي أحمله له
،بحق السماء .أنا أحمل طفله بأحشائي
.و أود أن يكون له أباً
.(ما تفعلينه بحق زوجكِ الأن ليس سيئاً يا (ماري
.بالواقع، إنه رجل يستحق الثناء
.إنهم قبضوا على (ماكرويغر)، سيدي
!أيّها الفرسان، توقفوا
معتقلاً و ليس ميتاً كما .طلبت يا صاحب السمو
.أزل الحبل من فمه
،)إذاً، (ماكرويغر
ماذا تقول لِنفسك؟
لقد أخطئت بحقك و بحق .هؤلاء الذين يخدمونك
أنك أخطئت؟
أنت؟
،إذا لم أكن مخطأً، فهناك ليّ ألف جنيه
التي أشتريت بها القطيع و كذلك أنك .(قمت بخطف مساعدي (كيلرن
ثم أسأل هذا الشيء، أين هي نقودك رحلت
(و أين كان عندما أغرق (آلن ماكدونالد .بعدما قام بقتله
نفس الأتهامات أتهمها ليّ، سيدي
.كلام يائس من رجل يائس
ألديك دليلاً على هذه الأشياء؟
.أنا عند وعدي
.أظن إنه يستغرق أكثر من ذلك
.إذاً لديك سجية هذا الرجل الأن
إذا سعادتكم لا يستطيع التميز ،بين الحقيقة و عدمها
فأني أخشى من حكمك .غير قابل للأصلاح
.أشنقه من الجسر
(ـ (ماكرويغر !ـ أقطعوا الحبل
!أجلبوه
!أعيده ليّ
!أجلبوه ليّ
!إنه في الماء
!أني أراه
!إنه هناك عند ممر
!إنه هناك
.أنزلوا من خيولكم و تمشوا
!ـ ما هذه الرائحة الكريهة ! ـ أبحثوا عنه
!ما هذه الرائحة الكريهة .أنتظر حتى تشتم هذا
.دعنا نتجهة بإتجاه الريح
ـ هل هذا المكان الذي سنمكث بهِ؟ ـ أجل، إنه مكان صاحب السمو، سنكون تحت حمايته
ـ هل أبي سيأتي هُنا؟ ـ إن تمكن من ذلك
!(كول)
!كلا
روبرت)؟)
!(روبرت)
!(عزيزي (روبرت
ماذا فعلوا بكَ؟
.(كان يجب أن تخبريني يا (ماري
.روبرت)، كُنت لأخبرك، لكني لم أتمكن)
.سامحني حبيبي .كنتُ مخطئة
.كلا، أنا مَن هو مخطئ.
كنتِ محقة عندما أخبرتيني .بأن يجب لا أفعل ذلك
.و الذي بسببه، حل كل هذا بنا
كان يجب الألتزام بزهويّ .و أعطاء (مونتروز) ما يريده
(ـ كلا، (روبرت ،ـ كل هذا حل بنا
.ـ و أنتِ كل هذا كنتِ تتحملينه ـ كلا
. لكانت (كريغراستان) ما تزال لنا الأن . و لكان (ألسادير) و (كول) على قيد الحياة أيضاً
!إنه شيئاً خاطئ ما حل بك
،و الخطئ الذي حل بكِ هل يجب عليك تحمل أخطاء الماضي؟
.كلا، لا وجود لتحمل أخطاء الماضي .ليس كذلك
ليس و إذا لديّ (روبرت) و هو . لديه نفسه
أنت لست كذلك، ليس و إذا .أنت قمت بأصغر المحاولات
.الشرف هو هبه التي يعطيها الرجل لِنفسه .هذا ما أخبرت بهِ أولادنا
هل أنت تُسّرق من نفسك كي ما يجعلك (روبرت ماكرويغر)؟
.(عزيزتي (ماري
ـ كم أنتِ لطيفة معي ـ و أنت كذلك
.روبرت)، ثمة أمر هناك)
ما هو؟
أنا حبلى بطفل و لا أعرف .من يكون أباه
.(عزيزتي (ماري
.(ماري)
.لم أتمكن من قتله، يا زوجي
.إنه ليس طفلاً كي يقتل
هذه الفكرة ربما من الأرجح .تُسبب بقتلك، سيدي
،لقد رأيت ذلك الرجل في المبارزة .إنه ليس مغفلاً في تعامل مع السيف
إذا سيادتكم قام بترتيب الأمر، ستكون .نظرتي إليه أكثر مما كنت أنظرها له بالفعل
.حسناً، سأرى ما يُمكنني فعله
.(ماكرويغر)
سيدي؟
.(سوف يقتلك، يا (ماكرويغر
.سأفقد المال إذا راهنت بذلك
سيادتكم أعطني الأذن لكسب .بأية طريقة هو يريدها
لقد جاءت ليّ برقية من قبل .(سيادة دوك (أرغيل
.يبدو أن رجلنا (ماكرويغر) أتفق معه
.لقد عرض علينا مباراة للمبارزة .بينك و بين رجل الجبل
دوق (أرغيل) يبدو يُريد أسترداد .خسارته منذ آخر رهان له
.موافق لمبارزته
أنك تتكلم، يا (آرتشيبالد)؟
يجب على المرء أن لا يُقلل .من قوة شفاء ضغينته
ـ كم ستبعد علينا يا أبي؟ ـ فقط لفترة من الزمن
ـ ألديك عمل مع الدوق؟ ـ أجل، عمل
حسناً يا أولاد، هل سمعتم بأن سيكون لنا فرد جديد في العائلة؟
.(أريهم أين هو يختبئ يا (ماري
هل هو في داخلكِ؟
ـ بعد كم و يخرج؟ ـ هو في طريقه للخروج
... (روبرت)
... ـ (روبرت)، ماذا إذا لم ـ صه
.كلا، لا يُمكنني
.. ماذا إذا
.لا يُمكنني
ماذا لو لم تتمكن من العودة لنا؟
.(إذا كان ولداً، سميه (روبرت
و إذا كانت فتاة، سميها بأسم .(حبيبتي، (ماري ماكرويغر
رجلي (غوثري) كان كالثور في ساحة .(القصاب تحت سيف (كننغهام
أنت يجب أن تكون أسرع .من ذلك (ويل) المسكين
أخبرني، (ماكرويغر)، هل هذا الأمر له علاقة بزوجتك؟
.إنه يخصني، يا صاحب السمو
سيد (كننغهام) و أنا لدينا .أمور متعلقة
.سوف لن تشكرك إذا جعلتها أرملة يا صاح
ربما أنك تود أن تُراهن .بمبلغ لغرض أعالتها
،إذا كان يساعدك على الموت بسهولة .سأعطيها 20 جنيه لإعالتها
.خمسون جنيه يكون مناسباً
.(يا إلهي، لديك حس الدعابة يا (ماكرويغر
.أحب ذلك
إذاً، بمن سنراهن على هذه النتيجة يا صاحب السمو؟
بالجنيهات مجدداً؟
.لا أريد أن أكون جزء من هذا .فهناك أكثر من أبطال هنا
أظن أن هؤلاء الرجال يكرهون .بعضهم البعض
.أجل
.إنهم ليسوا مُتسامحين
أنك عرضت على (ماكرويغر) العفو .على دينه فحالة إذا شهد ضدي
إذاً، لهذا أنك أعطيته المأوى .لأنه خدعك
.أنا أعرف الحقيقة عندما أسمعها
و هنا كنتُ أفكر بإنها .كانت هبة الرب لوحدها
لا تظن أن كل هذه الذنوب تذهب .(دون عقاب في الحياة يا (مونتروز
.. حسناً
أني أرى شخص قريباً .سيدفع الثمن
إلا ستأخذ بإحتمالاتي يا دوق (أرغيل)؟
.أعطيك خمسة على هذا المتأنق
،أنا أراهنك، لكن إذا (ماكرويغر) تمكن من النجاة .أنك ستعفوا على جميع الديون المترتبة عليه
و إذا خسر؟
.سأدفع لك فاتورته
واثق من أن مُساعدي يتصل .بمساعدك بعد النزال
.أنتم هنا تفاتلوا بشرف
أنا هنا لأكد لكم بإن يكون .القتال بشكل مُشرف
.لن يكون هناك طعن من الخلف
،غير مسموح لكم تخلي عن سيوفكم .و أستخدام سلاح غير ما أتفق عليه
... ـ إذا طلبت الرحمة ـ ليس هناك طلب للرحمة
.أو أعطاءها
حضروا أسلحتكم و أنتظروا .إشارتي لبدء النزال
.لا يُمكن طلبها أو أعطاءها
.أنا ألتزمك بصفقتنا
.هذه الجروح بحاجة لعناية
عند مغادرة سعادتكم، سأذهب .إلى المكان حيث يتم العناية بها
.كما تشاء
أنا سأعرف على مَن أراهن .في المرة القادمة
.أتمنى من سعادتكم الحياة المديدة
!أمي! أنظري
ترجمة و تعديل دكتور علي طلال jeanvaljan86@yahoo.com